ASÍ ES, TIEMBLO POR MI PAÍS,
CUANDO REFLEXIONO QUE DIOS ES JUSTO,
YA QUE SU JUSTICIA NO PUEDE DORMIR PARA SIEMPRE.
THOMAS JEFFERSON, 1785
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Tráelo aquí.
El ciclo de nuestro pueblo está en manos de los niños.
La posición de un niño en la tribu...
fue determinada por el creador.
Los niños que llevaban las marcas...
fueron llevados ante los ancianos...
allí, se les dio títulos...
títulos que durarían toda la vida.
Títulos, como la sabiduría...
Títulos, como el valor...
Títulos, como la visión.
Este chico tiene las marcas santas...
de nuestros antepasados.
Él es un líder.
Es un profeta.
Debemos escucharlo.
CONDADO DE SOUTHAMPTON, VIRGINIA, 1809
¡Te veo!
¿Nat?
¡Nat!
Muy bien, tú ganas otra vez.
¡Vamos, sal!
¿Sam? ¡Ven aquí para cenar!
Sí, Señora.
Adiós, Nat.
Adiós.
Si tan solo echas una mirada,
te volaré de aquí al Infierno.
¿Qué haces aquí afuera, chico?
Recolectando un poco de comida para mi Amo,
Benjamin Turner.
¿A mitad de la noche? Date vuelta.
¿Dónde está tu pase?
Tráelo. ¡Vamos! ¡Tráelo!
Para atrás.
Crees que eres más inteligente que yo, ¿no, chico?
No, Señor.
Jesse, ¿cómo llamamos a un negro...
quién ha creído que puede ser más astuto que un hombre blanco?
Un negro muerto.
Date vuelta.
De rodillas.
Te hiciste esto a ti mismo, chico.
- ¿Qué pasó? - Vete a la cama.
Me atraparon robando comida.
Maté a un cazador de esclavos. Me tengo que ir.
Tú cuida a tu mamá y a Nana, ¿oyes?
Eres un hijo de Dios.
Tienes un propósito. Está en ti.
El Señor lo puso allí,
y no hay nada que nadie pueda hacer para quitarlo.
¿Me oyes?
Sí, Señor.
Ahora sigue adelante y vete a la cama.
Volveré por ti tan pronto como pueda.
Vuelve a la cama. ¡Vete a la cama, chica!
¡Vamos a dormir!
¡Bridget! ¡Nancy! ¡Todos despierten!
Isaac está en muchos problemas.
Necesito que uno de Uds. Me diga dónde está.
No sé dónde está, Amo.
No lo hemos visto en toda la noche.
¿Estás segura?
Ben, te voy a pedir que salgas.
Un hombre blanco ha perdido su vida esta noche.
Sabes como yo lo que eso significa. ¡Vete!
Ahora, cualquier daño que se haga a estas personas,
¡voy a llamar al Alguacil! ¡Lo digo en serio!
¿Ninguno de Uds. Sabe dónde está, cierto?
No, Señor.
Maldita sea.
¿Y qué hay de ti, chico?
Él no sabe nada, tampoco.
¿Dónde está tu papá?
Ahora escucha, si no me dices dónde está,
alguien más lo va a encontrar,
y lo van a matar.
Tú dime, voy a ir a buscarlo. Y lo traeré aquí a salvo.
¿Está bien?
Dime dónde está papi.
Dilo. ¡Escupe algo fuera de esa boca! ¡Dilo!
¡Dime dónde está!
¡Maldita sea!
Eres el chico del negro, está bien.
Si descubro que todos Uds. han estado mintiendo,
voy a volver aquí, y no voy a ser tan agradable...
¡Amo, por favor! ¡Por favor! ¡Amo, por favor! ¡Señor!
Muy bien, eso es... ¡Eso es suficiente! ¡Detente!
Es mejor que enseñen a ese chico algunos modales.
La próxima vez que me mire a los ojos,
va a conseguir lo mismo que le espera a su pa'.
¿Te importa si te ayudo?
No, Señora.
Samuel me dijo algo esta mañana...
de lo que quería preguntarte.
Dijo que, Nat sabe leer.
Nat no sabe leer.
Parte de mí no podía creerlo yo misma.
Así que lo puse a prueba.
Por supuesto que sí,
allí estaba diciendo letras.
Has que venga a la casa mañana después del almuerzo.
No quiere hacer ningún daño.
Le daré unos buenos azotes la próxima vez que lo vea.
¿Azotarlo? ¡Tonterías!
Voy a enseñarle.
Si el buen Señor le dio a ese chico el don de leer,
seríamos negligentes al dejar que se desperdicie.
Y no esperes que vuelva pronto.
Él vivirá con nosotros en la casa principal por un tiempo.
Con las lecciones, es mejor no ser molestado al principio.
Sí, Señora.
Está bien, bebé. Está bien. No es real.
No es real. Está bien. Está en tu mente.
Mamá está aquí ahora.
Quiero a mi papá.
Yo también, bebé.
Yo también.
Mete los brazos.
Qué guapo.
Él estará bien.
Estos libros son para los blancos.
Están llenos de cosas que los de tu clase no entenderían.
Pero tengo uno especial sólo para ti.
¿Y adivina qué?
Es el mejor libro jamás escrito.
Eres un niño especial, Nathaniel.
Estudia duro y sigue mis instrucciones, ¿me oyes?
Tu vida,
nunca será la misma.
Me ocuparé de eso.
Sí, Señora.
"Génesis. En el principio... "
En el principio...
Aquí, esta palabra aquí, "el"...
Es complicada. Ahora, estas letras "t-h".
Siempre que las veas...
"... limpien sus manos, Uds. pecadores...
Y purifiquen sus corazones, Uds. de doble ánimo.
Aflíjanse y lloren y sufran.
Dejen que su risa se convierta en luto,
y su alegría en pesadez".
Santiago 4, capítulo 8 y 9.
Vuelvan conmigo, si así quieren, a Santiago 1.
Aférrense a la bondad del Señor.
Hable con Ben, antes de que fuera a estar con el Señor...
Él sentía que sería más útil para...
nuestra familia, como una mano de campo.
Lo siento, Nat.
Ahora, vas a empezar aquí,
y vas a trabajar el camino hasta allá abajo.
Y yo estaré justo aquí. ¿Oyes?
Gracias, hermano.
Me habría desmayado, al menos que hubiera creído ver,
a la bondad del Señor...
en la tierra de los vivos.
Espera al Señor,
se de buen valor,
y Él fortalecerá tu corazón.
Esperen, les digo,
al Señor.
Inclinemos nuestras cabezas.
Sam, esa hermana tuya,
va a ser una buena esposa de hecho.
Ha sido una verdadera bendición...
verla desarrollarse en la mujer que es.
Sería una bendición aún mejor...
poner los pies de mamá bajo su mesa,
en lugar de bajo la mía.
Muy bien.
Tengo que decirlo,
Sam, tus esclavos sí que saben cómo comportarse.
Estoy impresionado con ellos cada vez que vengo por aquí.
Bueno, le temen a Dios. Uno de ellos es un Predicador.
Nadie tiene que decírtelo...
los tiempos son difíciles con la sequía.
Es cada vez más difícil para los blancos en este Condado...
el vestir y alimentar a sus negros bien.
Charlas de insurrección...
asustan a la gente.
Creo que la gente podría pagar un buen dinero...
para que se tranquilicen un poco.
Especialmente por uno de los suyos.
¿Has visto a un negro pasar por aquí?
No. Pero de hecho dormité un poco.
¿Y qué hay de ti, chico?
Mejor no mientas ahora.
Yo sé cuándo me están mintiendo.
No, Señor.
Un par de negros faltaron...
allá con Bill Johnson esta mañana.
Dicen que se cargaron a un capataz...
antes de que se fueran.
Muy bien, si ven algo háganoslo saber.
Así será.
Vamos.
Termina aquí, voy a ir adentro.
Sí, Señor.
Señora. El pequeño, dejó tirado esto.
Gracias.
¿Qué crees que estás haciendo?
- Estaba tratando... - Hablaste con mi esposa.
¿Dónde está tu dueño, chico?
Te hice una pregunta.
¡Será mejor que bajes esa vara ahora mismo!
Quiero al Alguacil.
¡Este chico me atacó!
¡Asaltó a mi esposa!
¡Y presentaré cargos!
¿El Alguacil Floyd?
De acuerdo, búscalo si quieres.
Pero mientras tanto, te daré...
a la cuenta de tres para bajar esa vara...
antes de hacerte algunos cargos en serio...
para que se los des cuando llegue aquí.
¿Me estás amenazando?
Uno.
Dos.
Vamos, trae al niño.
Vayamos a casa.
¡Tenemos maíz dulce!
¡Vamos, ahora! ¡Consigan sus granos!
Tenemos maíz dulce aquí.
Aquí tienen.
¡Y éste aquí!
ESCLAVOS A LA VENTA - ¡Fuerte como un buey!
Nada, salvo buena semilla floreciendo de este macho aquí.
Mírenle los dientes.
Comenzaremos con él en...
$200.
¿$150?
Vamos, tengo que ganarme la vida aquí, Señores.
¿$100? ¿$75?
¡Vendido! Fuera de aquí.
Colócale un yugo a él. Tráela aquí arriba.
Ahora, consideren a esta hermosa chica.
Apenas es un día mayor a 18 años.
Muy bien, voy a empezar en $175.
Tengo $175. ¿Escucho dos?
¡Ahora estamos hablando! ¿Tengo $225?
Amo, esa moza seguramente haría...
un buen regalo de bodas para la Srta. Catherine.
¡$225!
Solo digo que ella la ha pedido.
¿Oigo $250?
Se ve muy joven, si me lo preguntas.
Vamos, ya.
- Tiene razón, Señor, ella es joven. - Denme $250.
- Vamos. - Pero con el maestro adecuado,
- ¿una moza así? - $250.
Podría estar trabajando mucho tiempo.
¡Ahí está! ¿$275?
Amo, seguro que sería una vergüenza verla...
desperdiciarse por un precio tan bajo.
¿Y qué demonios sabrías sobre...
qué es poco y qué es mucho?
No sé lo que te pasa últimamente,
pero lo que sea, es mejor que lo dejes.
¿Están viendo lo que yo estoy viendo?
Lleven a esta casa, y ya saben,
límpienla,
¡y no pasará mucho para que se encuentren...
más felices que un perro con tres bolas!
Sonríe, malparida.
Eso es $250 a la una.
$250 a las dos.
$275.
¡Tenemos $275!
$275 a la una.
$275 a las dos.
¡Vendida a ese buen caballero en la parte posterior!
Ella estará bien, Señor.
Espero que tengas razón.
Haz que tu mamá la limpie y la alimente.
- Comiencen a arreglarla. - Señor.
Tú y Hark pueden comenzar en la valla norte...
- a primera hora de la mañana. - Sí, Señor.
No voy a hacerte daño.
Sólo voy a subir y ayudarte.
Está bien.
Vamos.
Vamos...
¿Quién es esta criatura? ¿Qué pasó?
Está ardiendo.
¡Esto es mío! ¡Este es mi vestido! ¡Mi vestido! ¡Este es mi vestido!
¡Vete ahora! ¡Fuera, ya!
No vamos a hacerte daño. No vamos a hacerte daño.
No me lo quiten.
Sólo sonríes...
y deja que yo hable. ¿Muy bien?
Sí, Señora.
Buenas tardes, Amo. Está aquí, es Cherry-Ann.
Amo.
¡Catherine!
Catherine, esta aquí es Cherry-Ann.
Señorita.
¡Gracias!
Vamos, quiero que conozcas a mamá.
Mamá.
Gracias.
¿Por qué?
Por arreglarla. Por hacerla tan hermosa.
Yo no hice nada.
Esa chica fue traída a este mundo...
tan hermosa como podría ser.
Segura que es triste verla a Ud. y a la Señora irse.
Estaremos camino abajo.
Cuando estemos listas y asentadas...
volveremos y visitaremos.
Los domingos para la Iglesia y eso.
Bueno, no hay prisa.
Soy un tonto. Ven aquí.
Si necesitas algo...
o si él no te trata bien, me lo haces saber.
Sí, hermano mayor. Te quiero.
Te quiero, también.
Mamá, ¿estás lista?
Estoy preocupada por ti, Sam.
Este es un gran lugar para estar aquí solo por tu cuenta.
Estaré bien.
Cuídate ahora.
Muy bien.
Amo. Para los caballos.
Sólo uno.
Sí, Señor.
Hola.
Soy Nat.
Lo sé.
Lo siento por...
pelear contigo.
Eso está bien.
Son bonitas.
Las encontré por aquí.
Gracias.
Adiós.
Igual que la cosecha plantada...
que se cosecha en su propio tiempo,
así también el Señor nos ha plantado.
Buen Señor.
El buen Señor, el buen Señor...
terminará su trabajo en nosotros.
Por lo tanto, para cerrar, les exhorto...
a todos a que tengan el corazón,
para que Dios trabaje en su vida,
y no se detendrá hasta que termine su trabajo. ¿Amén?
- Amén. - ¡Pueden irse!
Parece que ha sido desde siempre...
desde la última vez que te vi.
Había unas pocas millas entre nosotros.
Sólo se siente como muchas más.
¿Cómo es ahí?
Está bien. No es como de donde vine antes de aquí.
La mayoría de los días sólo atiendo a la Srta. Elizabeth...
o buscar esto o aquello para la Señorita Catherine.
¿Sabes si regresarán la próxima semana a la Iglesia?
Sé tanto como tú.
Supongo que si la Señorita lo sugiere,
al Amo Reese no le importará el viaje.
Seguro que no quiero esperar otra temporada para verte ya.
Yo, tampoco.
Mi Nana lo obtuvo de mi abuelo.
Lo trajo con ella cuando fue traída de África.
Dijo que era lo único que mantenía a su mente libre.
Es bonito.
Quiero que lo tengas.
En caso de que no te vea por un tiempo, tú...
tengas algo que te recuerde a mí.
No sé si es correcto el tomarlo.
Además, no tengo nada que darte...
para recordarte a mí.
Me paso todo mi tiempo pensando en ti ya.
¿Cherry?
Ven a ayudar con mamá. Es hora de irse.
¿Quién está ahí?
¿Nat?
¿Qué estás haciendo?
Debería de haber hecho eso antes.
¿Has venido a besarme?
No, no, no. Por favor.
No tengo mucho.
Mi fe, mamá, Nana.
Hasta ahora, lo suficiente.
Cherry, me sentiría muy honrado si fueras mi esposa.
Te trataría bien. Te protegería con mi vida.
Si me quisieras.
Sí. Sí lo haré.
¿Y ahora qué?
Hable con Samuel.
Nos conseguirá una cabaña para cuando vayan de visita.
Muy bien.
Padre celestial. Estamos reunidos aquí hoy...
para unir a estos dos chicos,
quienes han encontrado el amor que existe en ti.
El amor que nos rodea a todos nosotros todo el tiempo.
Bendigamos a estos chicos juntos con nuestras manos...
y con el amor que fluye a través de nuestras manos...
Bueno, hola, Reverendo.
No esperaba verle por los alrededores...
en estas partes hasta el domingo.
¿Qué lo trae por aquí a mitad de la semana?
Nunca es el momento equivocado...
para traer una bendición a un hermano en Cristo.
Señor.
¿Está bendición me va a costar dinero?
Ni un centavo. Al contrario, de hecho.
Isaías, tráenos agua.
Gin para mí, por favor.
Así que, corrí la voz sobre su Predicador.
Tengo a un par de agricultores...
dispuestos a ganarse una buena moneda.
¿Es eso cierto?
Cada pedazo cuenta estos días.
Si tu chico hace lo esperado,
podrías acabar con tu deuda.
Salvar tu granja.
Y todo lo que tengo que hacer es dejar que Nat predique.
Eso es todo.
Ahora, no puedo confirmar el carácter de esos tipos.
Qué negocio manejan o cómo.
Sólo estoy aquí para decirte...
que hay una oportunidad allí.
Una que tienes los medios para capitalizar.
¿De dónde estamos hablando?
En Southampton, para empezar.
Bueno, suena bastante bien.
Te enviaré los detalles.
Nombres, lugares y fechas, diría que para mañana.
Ya ha reservado las fechas.
Supuse que dirías que sí.
¿Qué sacará Ud.?
La pura alegría de saber que estoy ayudando a un hermano.
- Y... - Aquí viene.
Bueno, si tuviera que recibir una ofrenda de regalo,
ciertamente no me opondría.
Es precavido, Reverendo.
No soy más que un siervo.
Aquí hay algo de sal y algunos tomates...
para cuando tengas hambre.
Gracias, mamá.
No te preocupes ahora.
Volveré rápidamente.
Lo sé.
Oro para que el Señor te traiga de vuelta seguro.
¿Eres el negro del Amo Turner?
Soy Nat.
El Amo Turner está aquí.
Vamos.
- ¿Ya estamos aquí? - Sí, Señor.
Sam Turner.
Llegas justo a tiempo. Joseph Randall.
Este aquí es Abner.
¿Este pequeño? Jasper.
- ¿Este es el Predicador? - Sí, Señor.
¿Nat?
Buenas noches, Señor.
Es un poco joven, ¿no?
Bueno, es lo suficientemente mayor.
Has estado estudiando la palabra por un tiempo, ¿no?
¡Asombroso! Yo apenas puedo entrenar a mis negros...
para que aprendan sus propios nombres.
¡Vamos!
Son tiempos difíciles...
para pequeños agricultores como tú y yo.
La quiebra es suficientemente dura,
pero salir adelante es imposible.
Los he racionado a una comida al día por cabeza ahora.
Algunos de ellos comenzaron a ponerse inquietos,
así que hice a Abner bajar allá con ellos.
Abner aquí, él es mi única protección real.
Ahora, tienen que ocuparse de mí. Tú háblales sobre eso.
Ellos atesoran el Cielo, el someterse y todo eso.
Si se quejan, lloriquean o siguen con lo suyo...
que no te importe,
porque son perezosos como el Infierno.
Harán cualquier cosa para dejar el trabajo.
¿Estás listo, chico?
¡Escuchen! Tendrán a un Predicador aquí esta noche.
Ven aquí, chico.
Ahora, es un negro aquí como Uds.,
y él está aquí para hablar con Uds. sobre el Señor.
Así que lo escuchan...
y quizás puedan llegar al Cielo, ¿me oyen?
Hermanos y hermanas.
Les traigo Pedro 2:18.
"Esclavos, sométanse...
a sus Amos con todo respeto".
"No sólo a los que son buenos y considerados,
sino también a los que son duros".
Bien.
¿Estás seguro de que no quieres quedarte a pasar la noche?
Tomar un poco de brandy...
y un par de elegantes mozas en la bodega.
¿Pedir a Abner aquí el tocar el violín...
y sentarse alrededor del fuego...
y contar algunas viejas mentiras?
No. Lo mejor es regresar antes de que se ponga el sol.
Muy bien. Como quieras.
Aceptaría una botella de ese brandy,
si pudieras prescindir de ella.
Claro que sí. ¿Abner?
Tengo un chocolate aquí...
que sienta bien cada vez.
¿Seguro que no quieres quedarte?
No, ellos nos esperan de vuelta. Sabes cómo es.
Muy bien.
Eres un hombre inteligente, Sam.
El hombre hará una fortuna con ese chico.
Toma.
Genial hacer negocios contigo.
Vámonos.
¿Estás bien?
Sí.
El vestido allí.
¿Era el que llevabas ese día?
Sí.
¿Mamá te ofreció uno de los suyos?
Lo hizo.
Abigail Hayne.
Mi mamá.
Madison Hayne. ¿Quién era esa?
Esa soy yo.
Mi mamá,
ella me puso este vestido...
el día en que me alejaron de ella.
Me mostró este parche de aquí.
Me dijo que nunca olvidara el quién era,
y que tenía una mamá.
Y que ella estaba en algún lugar,
extrañándome y queriéndome.
Yo tenía 13 años.
Puedo llamarte Madison, si prefieres.
Puedes llamarme lo que quieras.
Te llamaré reina.
¿Qué sucede?
Vamos a tener un bebé.
¿Un bebé?
¿Estás segura?
¿Estás enfadado?
¿Enojado?
No. No.
No estoy enfadado.
"... los ojos de los sirvientes...
miran a los de sus Amos.
Y los ojos de una doncella...
miran a la mano de su amante... "
"... y Noé despertó de su vino...
y sabía lo que le había hecho su hijo menor.
Y él dijo, maldito sea Canaán".
"... sirviente de sirvientes será para sus hermanos.
Y dijo, bendito sea el Señor,
Dios de Shem, y Canaán... "
Espera aquí.
Voy a ir a revisar atrás.
Sí, Señor.
¿Qué estás haciendo en mi tierra?
¡Oye! ¡Llama a tu perro!
¿Qué estás haciendo en mi tierra?
¡No! ¡Él está conmigo!
¿Y quién demonios eres tú?
Soy Samuel Turner. El Reverendo Walthall nos envió.
El tipo con el Predicador negro.
¡Vamos!
Vayamos a buscar a Earl.
¿Estás bien? Vamos.
Los negros son negros aquí.
Ahora, no tratamos a ninguno diferente de otro.
Tenemos reglas.
El costo de romperlas, de robar, ser groseros...
o cualquier otra cosa que Earl y yo pensemos...
valga la pena, será pagado en piel.
Si interfieres con eso,
te dispararemos donde estás parado.
Si hay algún problema con eso...
detente ahora mismo y regresa por donde viniste.
¡Vamos, ahora! ¡Vamos!
¡Earl!
Este aquí es Sam Turner,
el tipo con el Predicador negro.
¿De dónde dicen que vienen?
Somos de aquí. Condado de Southampton.
Justo al Sur de Nottoway.
Muchos Yankees andan por ese camino.
Agitando, revolviendo la mierda en nuestro modo de vida.
Siguen con la misma mierda.
Dios...
Earl. Tengo un pequeño problema.
¿Cuál? Éste.
¿Cuánto tiempo?
Aproximadamente un día o algo así.
¿No vas a comer?
¿Vas a comer? Vamos. ¿No vas a comer?
Muy bien.
Si no es una cosa, es otra.
¿Te preguntas por qué podríamos usar a ese negro tuyo?
Lo verás de primera mano. Bien, abre su boca.
Bueno, si no son los Yankees...
es la sequía.
Si no es la sequía...
es el maldito motín.
Mete un embudo allí.
La verdad es, incluso el negro más malo...
teme al Evangelio.
Tal vez una buena plática de su chico allí,
que hable de disciplina, logrará mucho más que mi pistola.
Nat es un buen Predicador.
No me importa lo bueno que sea,
mientras diga lo que se supone que debe hacer.
Vamos.
Hermanos.
Les ruego que canten al Señor...
una nueva canción.
Canten en alabanza en la asamblea de los justos.
Que los santos sean gozosos, en la gloria.
Déjenlos cantar en voz alta sobre sus camas.
Dejen que el alto elogio de Dios...
esté en la boca de los santos,
y una espada de dos filos en su mano...
para ejecutar la venganza sobre las naciones demoníacas,
y el castigo sobre esos pueblos...
que atan a sus reyes con cadenas...
y a sus nobles con grilletes de hierro...
para ejecutarlos en este juicio escrito.
¡Este honor tiene todos sus santos!
¡Alabado sea el Señor!
¡Cántenle una nueva canción!
¡Alabado sea el Señor! ¡Alabado sea el Señor!
Supongo no tendrás un pase ahí...
debajo de ese bonito vestido.
No, Señor.
Pertenezco al Amo Guiles y está aquí es su propiedad.
¿Me contestas groseramente, chica?
No, Señor.
Cualquiera que sepa algo, sabe que la ley estatal dice...
que si un negro está a menos de...
10 pasos de una línea de árboles,
ese negro necesita un pase.
Bueno, Señor, puedo conseguir uno.
No vas a ir a ninguna parte.
O me muestras un pase,
o vas a mostrarme algo más.
¿Qué?
Siento molestarlo,
pero Nat tiene que hablar con Ud.
Algo terrible ha sucedido.
Sea lo que sea, sólo dile...
que lo veré en la mañana.
Amo, si pudiera ver a Nat...
por sólo un momento, yo...
Maldita sea, Isaías.
Muy bien, dile que lo veré en el porche delantero.
Estoy aquí mismo, Señor.
Será mejor que pases entonces.
Señor, lo siento mucho por todo esto. Yo...
¿Qué pasa, Nat?
Cherry... Ella esta mal herida.
¿Qué quieres decir con "herida"?
Un grupo de hombres, Señor.
- Isaías, tráeme un papel. - Sí.
De acuerdo, debes ir allí.
Lleva a Júpiter, pero no comiences ningún problema.
Quédate a pasar la noche, vuelve a primera hora de la mañana.
Sí, Señor. Gracias, Señor.
Dios va a castigar a quien haya hecho esto.
Monstruos.
¿Nat?
Estoy aquí.
Soy yo ahora.
Estoy aquí.
Lo siento.
No, no. No te disculpes.
No le debes eso a nadie.
Necesitas decirme quien te hizo esto.
Porque me ocuparé de ello, ¿me oyes?
Por mi alma.
Necesito que me lo digas ahora.
"Pon de nuevo su espada en su lugar.
Porque todos los que toman la espada...
morirán con la espada".
Tú me enseñaste eso.
Te necesito aquí.
Joanna también.
Deja esto al Señor.
¿Quería verme, Señor?
Sí. ¿Cómo está Cherry?
Supongo que ella se pondrá bien.
Bueno. Bien.
No muchos te dejarían ir como yo lo hice.
Gracias, Señor.
Estaremos teniendo una gran reunión esta noche...
con mucha gente muy importante.
Al igual que cuando papá estaba vivo.
Así que te necesitaré...
y a un par de otros en la casa.
Cualquiera que tenga experiencia...
sirviendo y siendo ayuda respetable.
Sí, Señor.
No puedo decirte lo importante qué es esto para todos nosotros.
Si hacemos esto bien...
el apellido Turner significará algo de nuevo.
Isaías.
Sí, Señor.
Como todos saben, esta cena anual...
era una tradición de nuestro papá de hace muchos años.
Y de todo lo que creyó, puso a la familia, la fe,
y a la tradición en la parte superior de su lista de prioridades.
Veinte años más tarde,
esas mismas prioridades...
han mantenido a esta propiedad a flote.
Eso y el dinero ganado de tu Predicador de color.
- ¡Sí! - Eso también.
Que Dios siga bendiciéndonos a todos...
por muchas generaciones por venir.
Sí, sí.
Nat, ¿podrías por favor guiarnos en oración?
Reverendo, confío en que no le molestará.
Supongo que no.
Padre celestial.
Venimos a agradecerte tu palabra y tu voluntad.
Oramos y agradecemos...
por tu protección y tu promesa.
Y en nuestra obediencia,
serás enemigo de nuestros enemigos.
Y te opondrás a los que se oponen a nosotros.
Sigue guiándonos, Señor,
y continuaremos siguiendo.
A través de la buena tribulación vamos a empujar hacia adelante,
reconociéndote solamente a ti, como nuestra fuente y fuerza.
En tu santo nombre oramos.
Amén.
Buen apetito.
Papá siempre dijo,
"tres granos de pimienta negra en un vaso de oporto,
y tendrás un excelente digestivo".
Bueno, lo negro es siempre sabroso.
Especialmente un agradable pedazo...
de carne negra. Dulce. Jugoso.
No lo haré, ¿de acuerdo?
No, no, sólo sal de aquí.
No pasará hombre.
Ahora, ahora. ¡Necesito que salgas de aquí!
¡Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan!
¿Qué está pasando?
No lo haré.
- No lo haré, Nat. - ¿Hacer qué?
Tendría que lincharme primero.
¿Lincharte? ¿De que estamos hablando?
Uno de los invitados de Samuel...
¿Qué?
Uno de los invitados de Samuel pidió a Esther, y...
No.
Sólo ve y habla con Samuel. Sólo dile lo que pasó.
Dile lo que fue y él enderezará esto.
Pero Samuel me envió aquí personalmente, Nat.
No puedo hacerlo, Nat. No lo haré.
Hermano Hark...
Pero, ¿qué... ¿Quién eres?
Hermano Hark, ¿Ud. cree...
qué quería venir aquí por esto?
Estás aquí, ¿no?
¡Nat!
Samuel, Señor. Por favor, no puede hacer esto.
¿Todo bien?
Está bien.
Entraré en un momento.
Espero que no estés solo.
Te lo aseguro, no lo estaré.
Si me arruinan esto, juro por Dios,
¡qué voy a linchar a cada uno de Uds. en la mañana!
¿Me entienden?
Tráiganla.
Sí, Señor.
Está bien.
¿Dónde está Él, Nat? ¿Dónde está Dios ahora?
Hark.
Disculpa.
Estoy buscando a un Predicador llamado Nat.
Está expulsado de todas las Iglesias del Condado por sus pecados.
Tiene suerte de que es todo lo que obtuvo por lo que hizo.
El mundo tiene su manera de lidiar con lo inmoral.
Sobre todo con los que esparcen esa inmoralidad...
en los niños como él ha hecho.
Pero nadie es libre de pecado, Señorita Elizabeth.
Y este hombre quiere arrepentirse y ser liberado.
Como Pastor del Señor, es mi deber el servir.
Así que...
Me gustaría bautizarlo.
¡Para nada lo harás!
Jethro, cuida tu boca.
Con todo respeto, Señorita Elizabeth,
un negro no puede bautizar a ningún hombre blanco.
Creo que deberíamos de esperar a que el Sr. Samuel regrese.
Jethro, ve al patio de adelante.
¡Si el Sr. Samuel regresa, nos tendrá a los dos!
No te lo volveré a pedir.
Chico, te va a tocar.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Nat?
A Samuel puede que no le guste.
Tampoco a mucha gente de por aquí.
No hay demasiada opción, Señorita.
Este hombre todavía pertenece a Dios.
Cuando te interpones entre el Señor y su gente,
es un lugar peligroso para estar.
Hemos sido buenos contigo. Toda mi familia lo ha sido.
Y vas y me haces algo como esto a mí.
¡Un negro bautizando a un hombre blanco en mi propiedad!
¿Sabes cómo nos hace ver esto?
¡Esto podría arruinar todo por lo que hemos trabajado!
¡Chico, es mejor que digas algo y rápido!
"Vean por Uds. mismos,
y a todo el rebaño al cual...
el espíritu santo los ha hecho observadores.
Para alimentar a la iglesia de Dios...
que ha comprado con su propia sangre".
Ex...
"Exhorto a los sirvientes...
a ser obedientes con sus amos,
y a complacerlos bien en todo.
Y que no respondan de nuevo".
"Los que fueron comprados por un precio,
no se convierten en esclavos de los hombres".
"El que blasfeme contra el espíritu santo...
nunca tendrá perdón, pero estará en peligro... "
"Cuídense de los falsos profetas...
que se visten de ovejas,
¡pero por dentro son lobos rapaces!"
- ¡Eres un bastardo negro! - ¡Nat!
"El que roba a un hombre y lo vende...
o si es encontrado en su mano, él seguramente...
¡acabará muerto!"
Llévenlo al poste.
Oye, chico.
Si sales de esta vivo,
te montaré más duro que a un cerdos chapoteando.
Muérete.
¿Has aprendido tu lección, chico?
Sí, Señor, he aprendido.
Adelante, sácalo.
Terminaste de predicar por un tiempo.
Y no quiero que andes en ningún grupo...
al menos que yo y Jethro estemos allí, ¿entiendes?
Sí, Señor.
Muy bien, vete y límpiate.
Regresarás al campo por la mañana.
Hermano, ¿estás bien?
¡Oigan! ¡Oigan!
Vi a tu abuelo morir...
en la tierra vieja.
Le vi irse como fantasma con mis propios ojos.
Y él me vio a mí.
Él aprovechó al espíritu santo de ese día.
Sí, lo hizo.
Estaba orgullosa de él.
Tan orgullosa.
Todavía agradezco a Dios...
que muriera ese día.
Que no vivió para ver las cosas que yo vi.
El ver a un hombre fuerte despedazado...
es una cosa terrible.
Hola, Nana.
Los puntos se mantienen bien.
¿Nana?
AHORA VE Y ATACA AMALEK, E INTENSIFICADAMENTE...
DESTRUYE TODO LO QUE TENGAN, Y NO LOS PERDONES;
MATA TANTO A HOMBRES Y MUJERES, NIÑOS Y VIEJOS,
BUEYES Y OVEJAS, CAMELLOS Y ASNOS.
¿Estás bien?
En su mayoría.
Necesito que traigas a unos cuantos hombres en que confíes.
Que se reúnan con nosotros en el ciprés grande...
en el estanque de la cabaña, la noche de pasado mañana.
Hark.
Él todavía está aquí, hermano.
Incluso ahora.
Este es Simon.
Samuel lo compró hace un mes en Norfolk.
Lo recuerdo. Bienvenido, hermano.
Y ya conoces a Nelson.
Bienvenido.
Este es Will.
La palabra viaja rápido. Bienvenido.
¡Oye! ¡Esto es cosa de adultos! ¡Vete! ¡Vete!
Espera.
Ven aquí.
- ¿Vienes de con Randall? - Sí, Señor.
Él es sólo un niño.
Así también David.
Vamos. Toma asiento.
He estado siguiendo al Señor hace mucho tiempo.
Predicando, citando las escrituras,
compartiendo el Evangelio de las pocas páginas...
y secciones que se me han permitido.
Pero he vuelto a través de esta palabra, toda.
Con ojos nuevos.
Ahora veo que, por cada versículo...
que ellos usan para apoyar a nuestra esclavitud,
hay otro exigiendo nuestra libertad.
Cada versículo que usan para justificar nuestra tortura,
hay otro condenándolos al Infierno por esas acciones.
El Señor me ha hablado. Visiones de lo que está por venir.
Un levantamiento del bien contra el mal.
Los primeros serán los últimos, y los últimos serán los primeros.
Hermanos, hemos sido elegidos.
¿Qué vamos a hacer?
Igual que David y Gideon...
y Josué y Sansón.
- Lucharemos. - ¿Los seis de nosotros?
Al principio. Pero una vez que comience,
nuestros hermanos y hermanas se unirán.
Hay un montón de blancos.
¿Cuántos esclavos crees que hay en el Condado?
¿En todas las plantaciones? ¿Y cuántos blancos?
Pero ellos tienen armas.
Tomaremos el arsenal en Jerusalén.
También tendremos armas.
¿Jerusalén?
Eso es correcto. Está a sólo 10 millas al Norte.
Empezaremos aquí mismo en Turner's...
y lucharemos para llegar allí.
Para entonces, nuestros números serán cientos,
miles incluso.
La vid arde en llamas con las conversaciones de pelear.
Esclavos por todas partes están teniendo reuniones.
Están esperando algo.
Ellos esperan por nosotros.
¿Haremos una parada ahí con Fowler?
Lo haremos.
Yo estoy con Uds.
Yo, también.
- ¿Cuándo peleamos? - Pronto.
El Señor nos dará una señal.
Hasta entonces permanecemos firmes,
listos para atacar en el momento de la llamada del Señor.
Con la fuerza de nuestro padre,
cortaremos la cabeza de la serpiente.
Los destruiremos a todos.
¿Pasa algo?
Hubo una reunión, hace algunas noches.
Y aunque no estoy al tanto de lo que se dijo,
sólo puedo asumir...
que por el secretismo, no fue del todo productiva.
Ahora, no sé qué ideas...
están flotando alrededor en tu cabeza,
pero he estado por aquí el tiempo suficiente para saber...
que el resultado de ciertas ideas...
no te va a conseguir lo que quieres.
Todo lo que quiero,
lo quiero para el pueblo oprimido de Dios.
¿Quieres la muerte para ellos?
¿Para tu esposa?
¿Para tu hija?
Si es la voluntad de Dios.
¿La voluntad de Dios?
¿Y quién te determinó...
para que seas el instrumento de tal cosa?
Él lo ha hecho.
Sólo asegúrate de que Él sea quien dé la orden.
El hombre de Dios es llamado a conducirse con amor.
Cualquier otra cosa, nos dejará peor.
Es un Dios de amor, Nat.
No te olvides de eso.
No lo haré.
Tampoco olvidaré que es un Dios de la ira.
El Señor me está llamando.
Para ponerme de pie y luchar.
Sabía que llegaría este día.
Me dije que no tendría miedo.
Toda mi vida,
he estado orando para que el Señor nos ayude...
o enviara a alguien que pudiera.
Y lo ha hecho.
Simplemente no esperaba que fuera mi propio marido.
Si el Señor te ha llamado para luchar,
lucha.
Lucha por mí,
y por Joanna.
Lucha por todos nosotros.
¿Quién está allí?
¿Nat?
Sí.
¡Espera, maldita sea!
¡Maldita sea!
¿Mamá?
Mamá.
¿Nat? Señor, me he quedado dormida.
No, no... Mamá.
No tendrás que trabajar hoy.
Estás libre.
La batalla ha comenzado, ma'.
Simon.
Simon te llevará con Reese.
Y necesito que cuides de Cherry y Joanna.
Hasta que vuelva, ¿me oyes?
¿Qué ocurre?
Nada.
Estoy orgullosa de ti.
¿Qué hiciste, chico?
¿Los mataste, chico?
¿Es eso lo que hiciste?
¡Los matas y nos matas a nosotros!
Nos matas a todos nosotros.
Ya hemos muerto. ¡Ya estamos muertos!
Estás muerto.
Ya hemos muerto.
¡Estamos muertos ahora!
Su...
Amo terrenal se ha ido.
Ahora son hombres y mujeres libres,
sirvientes nada más del Señor.
Mientras la espada del Señor se apodera de nuestros enemigos,
nuestros antepasados y niños no nacidos se regocijan.
¿Estamos muertos?
No. Digo que ahora estamos vivos,
viendo a través de los ojos que nos han sido negados...
desde nuestro nacimiento en la oscuridad y la esclavitud.
Luchen con nosotros.
Dejen que sus otros hermanos y hermanas cautivos...
también conozcan la libertad.
Luchen por nuestros hijos...
y las generaciones venideras sabrán...
que con el poder sobrenatural de Dios,
enderezamos nuestras espaldas...
¡contra las obras del maligno!
Luchen con nosotros.
¿Puedo hacer esto yo solo?
¡El niño! ¡Se ha ido!
¡Abajo!
¡Oye, Predicador!
¡Hark!
¿Estás ahí afuera?
Dile a los hombres que retrocedan.
¿Qué?
Si tenemos una batalla armada ahora,
nunca llegaremos a Jerusalén.
¡Yo y mis chicos estamos listos!
¡Quiero mi venganza!
¡Esto no es acerca de la venganza, Hark!
¡Todos Uds. serán colgados! ¿Me escuchan?
¡Todos Uds.!
La raíz,
no la rama.
Debemos mantenernos enfocados, hermano.
¡Will! ¡Retrocede! ¡Vamos! Vamos, todos Uds. Vamos.
¡Vamos a retroceder, todos!
¿Estás bien?
Están con nosotros.
¿Lo están?
Hark, ¿qué hora crees que sea?
5:30, 5:35 a.m.
¿Qué?
A esta hora estaría dos filas abajo,
y con media bolsa llena.
Estaría dirigiéndome al granero,
preparándome para alimentar al ganado.
Estaría hirviendo agua en el ahumadero,
pensando en tirársela a la cabeza del Amo.
Estaría atando los barriles, sellando grietas.
Inspeccionando las hojas y la paja.
Empacándola y almacenándola.
Revisando que no tengan grietas.
Pero, hoy no.
No, Señor.
Hoy no.
¿A Jerusalén?
A Jerusalén.
¡A Jerusalén!
Muy bien, así es como esto va a funcionar.
Van a arrojar las armas al suelo,
y entonces, se recostarán.
Háganlo.
El Señor es nuestra luz y nuestra salvación.
¿A quién temeremos?
¡Tiren sus armas al suelo!
El Señor es la fuerza de nuestras vidas.
¿De quién tendremos miedo?
Cuando los malvados, incluso nuestros enemigos...
y nuestros perseguidores vengan sobre nosotros...
para comer nuestra carne, ¡tropezaran y caerán!
Malditos, negros.
Aunque un Ejército acampará contra nosotros,
¡nuestros corazones no temerán!
¡Listos!
Aunque la guerra se levantará contra nosotros,
¡en esto tendremos confianza!
¡Apunten!
¡Rebelión!
¡Vamos!
¡Abajo!
¡Will!
¡Atrás!
Estoy bien.
Cherry.
Es Nat, amor.
Sigue trabajando.
Están buscándote.
¿Te han hecho daño?
No.
¿Cómo está Joanna?
Ella está bien.
¿Mamá?
Ella está bien, también.
Sigue trabajando ahora.
¿Se sabe algo de los hombres?
Han sido ahorcados.
Todos ellos.
Ellos matan a la gente en todas partes...
sin ninguna razón, salvo por ser negros.
Dicen que la matanza no se detendrá.
Hasta que te atrapen.
Todos estos meses...
creí...
Creí que estabas muerto, también.
Estoy aquí, amor.
Siempre lo estaré.
Te extraño mucho.
¿Cherry?
¿A quién hablas?
Yo sólo hablo conmigo misma.
Deseando que las cosas fueran diferentes.
¡Oye!
¡Ése es él justo allí!
¡Maten a ese negro!
Sé que están enfadados. Créanme, yo también.
Pero este chico cometió asesinato en masa...
y será colgado para que todos lo vean.
Levántenlo.
¡Vete al Infierno!
¡Animal!
¡Muere!
¡Cuélguenlo!
¿Hay algo que quieras decirles...
a estas buenas personas?
Estoy listo.
¡Negro!
LA REBELIÓN DE CASI 48 HORAS RESULTÓ EN LAS...
MUERTES DE MÁS DE 60 MIEMBROS DE FAMILIAS ESCLAVISTAS,
PROVOCANDO EL MIEDO EN TODO EL PAÍS. EN REPRESALIA,
CIENTOS DE AFRICANOS, TANTO ESCLAVOS...
COMO LIBRES, FUERON ASESINADOS.
EL CADÁVER DE NAT TURNER FUE DESOLLADO Y DESMEMBRADO,
SU PIEL COSIDA EN RELIQUIAS, SU CARNE...
BATIDA COMO GRASA PARA CARRETAS...
CON LA ESPERANZA DE PREVENIR UN LEGADO.
The Birth of a Nation (2016) Una traducción de TaMaBin